Lenka immár a német olvasókat is elbűvöl(het)i), a hubook.de oldalon jelent meg egy részlet németül a könyvből, illetve egy interjú Szegedi Katalinnal is, bónuszként pedig egy tanulmány a Lenkáról Pásztor Csörgei Andrea (ezen a linken az eredeti magyarul) tollából.
Legújabb könyvedben különböző foglalkozásokat szerepelnek, emlékszel még arra a pillanatra, amikor megszületett benned a könyv ötlete?
Két évvel ezelőtt a Montreuil-I gyermekkönyvkiállításon voltunk vendégek Kárpáti Tibivel és ott összefutottunk Csányi Dórával a Csimota Kiadótól, akivel már korábban is voltak közös munkáink. Ott találtuk ki Dórával közösen a könyv koncepcióját.
Pontosan milyen technikákkal dolgoztál?
Számítógépen, vektorgrafikus programon dolgozom, de előtte kézzel megrajzolom a figurákat.
Miért döntöttél ezek mellett?
Már régóta dolgozom így, ez a bejáratott technikám. Megszokás, bár ez így rosszul hangzik.
Legelső könyved a Csimotánál jelent meg, a Design-sorozatban te készítetted az egyik Piroska és farkas könyvet, illetve nem sokkal később a Papa is, hogyan kerültél kapcsolatba a Csimota Kiadóval?
Az egyetem elvégzése utáni években, 2005-06 körül valamelyik Csodaceruzás kis téli könyvfesztiválon az Örökmozgó moziban. Ez akkor kicsi de fontos fórum volt, ahol egymásnak ismeretlen illusztrátorok és kiadók találkozhattak. Ott ismerkedtünk meg (szintén én és Kárpáti Tibi) Dórával és beszélgettünk arról, hogy jó lenne klasszikusokat modern köntösben, szöveg nélkül kiadni. Ezután jöttek a Piroska és a farkas könyvecskék.
Milyennek ítéled meg a közös munkát, változott-e valami az első könyvekhez képest?
Ha belegondolok ugyanúgy működik, mint az első munkánál. A kiadó feldobja az ötletet, kicsit átbeszéljük a koncepciót, de onnantól teljes a szabadság. Egy illusztrátor számára ez egy ideális állapot.
Azt szokták mondani, hogy az illusztrátorok gyakran magukat festik meg, mit gondolsz erről?
Húúú, nem tudom! Nekem is sokszor mondják, hogy a figuráim olyanok, mint én, de én még a fotókon sem ismerek magamra. De, ha mások mondják, biztos így van. Én nem látom sem magamat, sem a rajzaimat kívülről.
Mi a véleményed a mai magyar gyerekkönyvekről?
Így általánosságban csak hülye választ adnék: vannak jók és rosszak! A viccet félretéve, az tényleg nagyon jó, hogy mind minőségben, mind mennyiségben az elmúlt hat évben iszonyatosan sokat léptünk előre. És ez nem is csak magukra a könyvekre, de a közönség figyelmére, kritikákra is igaz.
Vannak már újabb könyv ötleteid?
Azok mindig vannak, de most hirtelen nem jut eszembe semmi.
Gyerekeknek, vagy felnőtteknek egyszerűbb festeni?
Az a lényeg, hogy élvezd azt, amit csinálsz. Az, hogy kinek, az már teljesen mindegy. Attól nem lesz jobb egy rossz rajz, mert gyerekeknek vagy felnőtteknek készül.
Legközelebb hol és mikor láthatják az érdeklődők a munkáidat?
Az most még maradjon titok. Annyi biztos, hogy nem kell sokat aludni.
És végül, mi leszel, ha nagy lesz?
A válasz megtekinthető az alábbi videóban, melyben András a Csimota Múzeumnak dedikál egy példányt!
Rendőr, tűzoltó, tanítónő, fodrász, focista vagy űrhajós? 20 foglalkozás. A statikus képeket asszociációs játék kíséri; minden szereplő a munkájának megfelelő környezetben jelenik meg, és ha jól figyelünk a képeken felfedezhetjük a következő oldal szereplőit is.
240x180 mm, 48 oldal cérnafűzött, keménytábla ISBN 978-963-9768-45-1 Megjelent: 2012 tavasz Fogyasztói ár: 2590 Ft
Költészet napi rendezvényünk sikeresen lezajlott közel 360 gyermek részvételével. Köszönetet szeretnénk mondani az ajándékokért, melyek nagymértékben emelték a rendezvénysorozat színvonalát! Csatolva küldünk néhány fotót az eseményekről. A további együttműködés reményében, üdvözlettel:
Kelemenné Farkas Zsuzsa Csili Művelődési Központ Könyvtár
Idén 49. alkalommal rendezték meg a Bolognai Nemzetközi Gyermekkönyv- és Illusztrációs Vásárt. 91 országból közel 1200 kiállító, 20 000 négyzetméteren, 55 nyelven várta az érdeklődőket. A Csimota Kiadó munkatársaként vettem részt a vásáron, először, és remélhetőleg nem utoljára. A teljes beszámoló a prae.hu oldalán olvasható. (Balázs Eszterrel közösen írtuk, aki Latin-Amerika legnagyobb nemzetközi könyvvásáráról (FIL, Feria International del Libro) tudósított.
Asszociációs képeskönyv, mely foglalkozásokat mutat be, lapozó a legkisebb korosztálynak.
Csizmás Kandúr
5 illusztrátor (Stark Attila, Paulovkin Boglárka, Bodonyi Panni, Carolina Buzio, Kökény Alajos), 5 különféle technika, mindez pedig egy díszdobozban. Az ismert klasszikus mese képekben elmesélve. A design sorozat folytatása.
Carolina Buzio
Domonyi Rita: Tündérbodár
Tündérbodár és legkedvesebb barátja Devevér fesztivált szerveznek az erdőben, mindenki részt vehet rajta. „A lényeg az, hogy annyi program legyen, hogy az eső ne győzze elmosni.” Kisregény 7-8 éveseknek.
A Csimota Kiadó legújabb kiadvány a Lili, a kiadó Tolerancia-sorozatában jelent meg, a könyv kapcsán Kisari Károllyal, a Down Egyesület elnökével beszélgettünk.
A Csimota Kiadó 2010 decemberétől idén szeptemberig vett részt a NESsT–Citibank Társadalmi Vállalkozásfejlesztő Versenyén. A versenyről, a célkitűzésekről, magáról a NESst-ről a program koordinátorát, Tarjányi Orsolyát kérdeztük.
Tarjányi Orsolya
Bevallom tavaly decemberig fogalmam sem volt, mivel foglalkozik a NESsT, tehát adódik a kérdés: mit érdemes tudni erről a szervezetről, egyáltalán mit is jelent ez a név?
Két témájában nagyon különböző kiadvánnyal jelentkezik a Csimota Kiadó 2011 októberében, ami közös a két könyvben, hogy mind a kettőt Szabó T. Anna fordította, az alábbiakban ő válaszol a kérdéseinkre.
Szabó T. Anna
A nagy sikerű Ottó és a város után máris itt a folytatás, melyben apa és fia síelni mennek, az új lapozós, forgatós könyv címe Ottó a hóban. Már az első részt is te fordítottad, laikusként azt gondolná az ember, hogy nincs is egyszerűbb dolog az ilyen rövidebb mondatokat fordításánál, valóban így van ez?
A Tolerancia-sorozat legújabb részében, egy kisfiú büszkén mutatja be kishúgát, aki Down-szindrómás. Egy francia szerző páros, Agnès Lacor és Gwen Le Gac munkája, Szabó T. Anna fordításával.
Ottó és papája ezúttal síelni indulnak. Kövesd őket ismét útjukon, forgasd a könyvet és fedezd fel a rengeteg látnivalót! Az Ottó és a város című könyv második része. Tom Schamp újra akcióban.
Sokáig kerestük, kik lehetnének a legalkalmasabbak a feladatra, nehéz volt a döntés, végül a KÉT legrátermettebbet küldtük a vásárba, hogy vigyék a Csimota és a magyar gyerekkönyvek jó hírét! Szorítunk nektek! Ügyesen és okosan!
Legutóbb a Tolerancia-sorozat kapcsán beszélgettünk a Csimota Kiadóról, hogyan telt a nyár, mi hír azóta a Csimotánál?
A nyár nagyon termékeny volt aminek eredménye most ősszel lesz majd látható. Öt új kiadványunk jelenik még meg az idén, hozzáférhetővé tettük mindenkinek a Jogod van kiadványunk magyar nyelvű animációs változatát, elindítottuk a Rainbow hálózatán keresztül az országos olvasást népszerűsítő programunkat, a Rainbow Olvasóklubot, sikeresen befejeztük a Nesst pályázatát, amin lassan egy éve dolgoztunk (a pályázatról hamarosan a blogunkon is olvashatnak), és végül, de nem utolsó sorban bővítettük csapatunkat és szépítettük irodánkat.
A Fogyatékkal élő személyek jogairól szóló ENSZ egyezmény gyerekbarát változata, amely azért készült, hogy közérthető és humoros formában ismertesse meg a 8-10 éves gyerekekkel ezt a nehéz és fontos jogi szöveget. A 2008-as könyvet Kárpáti Tibor humoros, pár vonalból álló illusztrációi kísérik. A könyvről bővebben a Csimota Kiadó honlapján olvashatsz.
Miért tartotta fontosnak a kiadó, hogy készüljön a könyv alapján egy animációs videó is?
Úgy éreztük ezzel még közelebb lehet hozni a gyerekeket (és akár a felnőtteket is) a témához. Például az iskolákban a film közös megtekintése után könnyebben elindulhat egy beszélgetés a témáról. Horváth Eszter és Kárpáti Tibor közös munkája először franciául, majd 2011 nyarán magyar nyelven készült el.
Hol tudom megnézni a magyar szinkronos változatot?
Legújabb büszkeségünk ez a 116 (sic!) oldalas lapozó, íme egy kis ízelítő belőle!
A farsangra minden állat
meghívást kapott.
Jelmez viselete kötelező!
Vajon minek öltözik majd az
oroszlán, az elefánt, a papagáj, a
teknős, Piroska, a mackó, a
csiga, a tigris...
.jpg)
Miről szól a Jogod van című könyv?
Ottó a hóban